문화/생활
daebak! mukbang, chimaek… 옥스퍼드사전 실린다 ‘대박!’
옥스퍼드 영어사전 등재 우리말
얼마 전 반가운 소식이 들려왔습니다. 역사와 권위를 자랑하는 영국 옥스퍼드 영어사전(Oxford English Dictionary·OED)에 우리말이 대거 올랐다는 소식인데요. OED를 발간하는 옥스퍼드대 출판부는 최근 공식 누리집을 통해 영어사전에 등재된 새 영어 단어 1650개를 발표했는데요. 이중 우리말 유래 단어 26개는 따로 분류해 자세히 소개할 정도였습니다.
옥스퍼드대 출판부는 이번 소식을 전하며 스스로 ‘대박!(daebak)’이라고 평가해 관심을 모았는데요. 2013년까지만 해도 21만 8600여 개의 표제어(사전에 올려 낱말 풀이를 해두는 말) 가운데 우리말 유래 단어는 10개에 불과했던 점을 고려하면 깜짝 놀랄 만한 변화입니다.
누나(noona) 오빠(oppa) 언니(unni)
먼저 한류의 영향력을 증명하는 단어들이 눈에 띕니다. 누나(noona) 오빠(oppa) 언니(unni) 등 호칭이 대표적인데요. OED 측은 “‘누나’는 남성이 손위 여성 동기간이나 나이 많은 여성 친구를, ‘오빠’는 여성이 손위 남성 동기간이나 나이 많은 남성 친구를, ‘언니’는 여성이 손위 여성 동기간이나 나이 많은 여성 친구를 부르거나 지칭할 때 사용한다”고 정의했는데요. 이 같은 호칭이 세계적인 관심을 얻어 OED에 등재된 것에는 K-팝과 K-드라마 열풍이 결정적인 역할을 했다고 밝혔습니다.
OED 측은 “‘오빠’와 ‘언니’는 한국 밖에서 사용될 때 주목할 만한 변화를 겪어왔다”며 “K-팝이나 K-드라마 팬들은 ‘언니’를 자신의 성별과 무관하게 그들이 좋아하는 한국 여성 배우나 가수를 부를 때 사용하는 반면 동남아시아에서 ‘오빠’는 매력적인 한국 남성, 특히 유명한 배우나 가수를 부를 때 쓰인다”고 덧붙였습니다.
우리 음식과 관련된 단어들도 사전에 이름을 올렸는데요. 먹방(mukbang) 잡채(japchae) 불고기(bulgogi) 치맥(chimaek) 김밥(kimbap) 반찬(banchan) 삼겹살(samkyeopsal) 갈비(galbi) 동치미(dongchimi) 아홉 개 단어가 새롭게 추가됐습니다.
이 가운데 특히 ‘치맥’에 대해선 “치킨(chikin)의 치(chi-)와 맥주(maekju)의 맥(maek-)이 결합한 이 단어의 사용은 2012년으로 거슬러 올라가지만 프라이드치킨과 맥주의 조합은 2014년 K-드라마 <별에서 온 그대>로 인해 한국 밖에서 유명해졌다”고 자세히 분석했습니다. 흥미로운 점은 ‘치맥’은 우리 사전에 올라 있지 않은 단어입니다. ‘먹방’도 마찬가지고요.
PC방(PC bang) 학원(hagwon) 트로트(trot)
무엇보다 가장 시선을 끈 것은 ‘K-복합어’인데요. OED 측은 “한류가 확산하면서 ‘K’로 축약된 코리안(Korean)이 다른 명사와 결합해 한국이나 한국의 대중문화와 관련된 명사를 형성한다”고 설명했습니다. 그러면서 “K-팝과 K-드라마의 성공은 지금 매우 널리 퍼져 있어서 (한류 관련 표제어를) 하나가 아니라 두 개의 이름으로 옥스퍼드 사전에 실었다”며 한류를 뜻하는 ‘hallyu’와 ‘Korean wave’가 OED에 정식 등재됐음을 밝혔습니다.
이밖에도 OED 측은 한복(hanbok)처럼 널리 알려진 우리말뿐만 아니라 대박(daebak) 등 감탄사에 더해 PC방(PC bang) 학원(hagwon) 트로트(trot) 등 우리 문화를 보여주는 단어도 사전에 실었습니다.
이처럼 우리말이 세계적인 관심을 얻어 OED에 등재된 것은 음악, 영화, 드라마 등으로 대표되는 K-콘텐츠가 인기를 끌면서 언어에 대한 관심까지 높아진 영향인데요. ‘가장 한국적인 것이 가장 세계적’이라는 말을 입증이라도 하는 것 같습니다.
이제 곧 한글날입니다. 특히 2021년은 외국인들에게 우리말과 우리 문화를 널리 알리기 위한 다채로운 영상대면 행사가 열릴 예정이라는데요. 글로벌 언어로 거듭나고 있는 우리말의 가치를 다시 한번 생각하는 뜻깊은 하루가 되길 바랍니다.
백미현 기자
K-공감누리집의 콘텐츠 자료는 「공공누리 제4유형 : 출처표시 + 상업적 이용금지 + 변경금지」의 조건에 따라 자유롭게 이용이 가능합니다. 다만, 사진의 경우 제3자에게 저작권이 있으므로 사용할 수 없습니다. 콘텐츠 이용 시에는 출처를 반드시 표기해야 하며, 위반 시 저작권법 제37조 및 제138조에 따라 처벌될 수 있습니다.
[출처] K-공감누리집(gonggam.korea.kr)
